انچه گذشت نافرمانی
میترسیدم همین اتفاق بیوفته
وقتی به همه راجبه دنفورت گفتی.
پس من مقصرم!
الکس تو به 300 قاتل حرفه ای گفتی که
دولت میخواد بکشتشون.
همه شون صبر نمیکنن تا ببینن اتفاق میوفته.
ریچل ما باید دست برداریم.
واحد هیچ وقت تعطیل نمیشه.
ما میتونیم کریس
ما ازاد میشیم.
ریچل میگه رهبر این نافرمانی هاست.ولی دروغ میگه.
اگه واحد به کارش ادامه بده ادمای بیشتری میمیرن.
تفنگ رو بده به من.
- نقشه هنوز کار میکنه. - چطور؟
تو باید تقصیر رو به گردن بگیری.
یه کاری کن انگار تو تفنگ رو از دست من قاپیدی
الکس
من باید اینجا میبودم.
نگاش کن.
تو میگی داشتی سعی میکردی به مردم اینجا کمک کنی؟
رایان همیشه سعی داشت اینکارو بکنه.
کمکتون کنه. به شماها یه زندگی تازه بده.
نگاش کن!
ریچل میدونم که ترسیدی. ولی اینجا واحد سابق نیست.
اگه همکاری کنی ممکنه از این وضع خلاص بشی.
بهمون بگو با کیا کار میکنی.
ما میدونیم که تو از یه نفر کمک گرفتی تا ردیاب مارو خراب کنی.
و یه نفر هم داشت سعی میکرد که کارت به بازجویی نیوفته.
وقتی به رایان شلیک کردی
پس اسمشو بهمون بگو قبل از اینکه کسی دیگه صدمه ببینه.
شما منو گرفتین. تمومه!
اوه یه ذره هم تموم نیست.
اون حرف نمیزنه.
خوب شاید وقتشه که نیکیتا از ترفند های شدید تر استفاده کنه.
ترفندهایی که با اری انجام داد.
اری دشمن مون بود. ریچل یکی از افراد خودمونه.
دیگه نیست.
ریچل فقط یه تیکه یخه تو یه کوه یخ.
تنها دلیلی که اون اینجاست اینه که
تعداد بیشتری از افرادمون این حس رو دارن.
حتی اگه دوستاشو گیر بندازیم
مشکل برطرف نمیشه.
پس داری میگی با ریچل موافقی؟
دارم میگم درکش میکنم.
مرکز عملیات صحبت میکنه.
ما یک سری فلش ترافیکی دریافت کردیم که به نظرم باید ببینین.
دنفورته.
اون مرده.
زیرنویس کاری از فاطیما 2013
اگه همین الان به ما ملحق شدین باید بگم که این یه خبر اضطراریه.
فرماندار اوین دنفورت
مشاور مخصوص رییس جمهور
اوایل امروز او در رستوران جورج تاون بیهوش شد
گزارش مقدماتی نشان می دهد آنوریسم مغزی پاره شده است.
آنوریسم مغز؟
تشخیصش سخته و جعلش راحته.
مخالف کارای واحده.
که یعنی کار امانداست
اماندا؟ چرا اون دنفورت رو کشته؟
چون اون داشت از ما درمقابل رییس جمهور حفاظت میکرد.
بعد از اینکه ازش»اخاذی کردی«
نیکیتا چاره ی دیگه ای نداشت.
موضوع اینه که اماندا اینو فهمیده.
اون میدونه که با کشتن دنفورت
جریان رو میاره به سمت واحد.
اوون زنگ زد. پیگیر مرگ دنفورت شده.
اوون کجایی؟
در موقعیت ام.
دارن جسد رو خارج میکنن.
چیز غیرعادی ای ندیدی؟
نه
دنفورت طبق برنامه ی هر روزش اینجا ناهار خورده.
همون میز.همون زمان عین عقربه های ساعت
اماندا روتین کارای دنفورت رو فهمیده و کار براش راحت شده.
اماندا الگو رو دیده و توش نقطه ضعف پیدا کرده.
ما باعث نظارت اماندا رو دنفورت شدیم.
نظارت
وقتی من و الکس به خونه ی دنفورت حمله کردیم
ما یه سری تجهیزات نظارتی اونجا گذاشتیم.
شنود تلفنی کلید های ضربه زن.
اگه فدرال ها یه سر به اونجا بزنن پیداشون میکنن.
اره ولی نمیتونن ردیابیش کنن به واحد.
اگه رییس جمهور باخبر بشه که فناوری ناشناسی تو خونه ی دنفورت
وجود داره
میفهمه که ما پشت این قضیه ایم.
فکر میکنه ما زیر نظر گرفتیمش و بعدم کشتیمش
اوون باید خودتو به خونه ی دنفورت برسونی
و صحنه رو پاکسازی کنی.
سریع حمله کنم یا کار رو کامل انجام بدم؟
کار کامل ولی سریع
دریافت شد.
رییس جمهور حتما میخواد که با رایان در این مورد صحبت کنه
اگه زنگ زد باید چیکار کنیم؟
بگیم رایان لال شده؟ یا تو یه تعطیلات ناگهانیه؟
نه راستشو بهش میگیم.
بهش میگیم که رایان تصادف کرده
ولی به زودی بهبود کامل پیدا میکنه.
تا اون موقع
تو مسئولی
رییس جمهور قبلا به یه مرد ارتشی اعتماد کرد تا واحد رو اداره کنه.
دوباره هم اینکارو میکنه.
فکر میکنی اینکار برای دور نگه داشتن
نیروهای مخصوصش برای کشتن ما کافیه؟
اه!
مرکز یه مشکلی هست.
اوون؟ اوون؟
جواب نمیده.
- من میرم اونجا - یه تیم با خودت ببر
نگران نباش. این فقط یه فلجی خفیفه
نمیخوام اخر عاقبت تو مثل فرماندار دنفورت بشه.
برعکس اون زنده ی تو خیلی باارزش تره.
درست نمیگم اوون؟
یا شاید باید بگم «سم»؟
سم؟
هنوز زنده ای سم؟ سم؟
اوون؟
اوون حالت خوبه؟
چی شد؟
تو زنگ زدی گفتی یه مشکلی هست
و بعدش صدایی ازت نشنیدیم
کجان؟
کیارو میگی؟
دنفورت رو میگم.
دنفورت مرده. یادت نمیاد؟
یه ساعت از وقتی تو خبر دادی گذشته.
اوون؟
سم
- چی؟ - اسمم
اسم من سم متیوز ه.
اولین نیروهای یگان ویژه ی عملیات جدایی دلتا
یادم اومد
چش شده؟
دچار ضربه ی مغزی شده.
و به نظر میرسه که باعث شده مغزش بخش هایی رو که
اسیب دیده برملا کنه.
و این حافظه شو برگردونده؟
ضرورتا بله
نادره ولی اتفاق میوفته.
باید اروم باشی
من خوبم. خوبم
کسی بهت حمله کرد؟
کسی قبل از تو اونجا بود؟
نه. هیچکس نبود.
انگار من تشنج گرفتم.
حتما وقتی افتادم زمین سرم خورده به جایی
خوبه که زود پیدات کردیم
سی آی ای درست بعد از اینکه نیکیتا تو رو
از اونجا اورد بیرون رسیدن اونجا
- چیزی هم پیدا کردن؟ - نه نه نه
ما اونجا رو پاکسازی کردیم.
بیرگاف داره سیستم شونو هک میکنه که مطمئن بشه
من برم ببینم در چه وضعه.
تو سخت نگیر به خودت.
مرسی کاپیتان تابلو
- هنوز درد داری؟ - نه
من از این بدترشو تو ارتش داشتم.
وقتی که سم بودی؟
اره
پس حافظت جدی جدی داره برمیگرده.
با فلش مثل نور چشمک زن.
یادم میاد که یگان ما داشت شکست میخورد من زخمی شده بودم.
- و اماندا؟
یادت نمیاد چرا از اول اماندا سعی کرد حافظه ی تو رو
پاک کنه؟
نه
حتما یه دلیلی داشته واسه این کارش.
اگه اینو بفهمیم
میتونیم بفهمیم که چرا سعی کرد تو رو تو روسیه بگیره.
چه غلطی داری میکنی؟
اینا نگران بودن که تحت تعقیب باشی.
اینا؟
ریچل چطوره؟
داره تحمل میکنه.
ولی واسه چه مدت؟
اینجا واحده. بالاخره به حرف میارنش
حتی اگه نتونن وقتی رایان بهوش بیاد
تو رو به عنوان تیرانداز شناسایی میکنه.
بذار من نگران اونجاش باشم. نقشه هنوز برقراره.
ما به همه هویت های جدید و پول میدیم تا زندگی جدیدی رو شروع کنن.
بعد از اینجا خارج میشیم.
ریچل هم همینطور همه مون.
باید یه کاری واسه ردیاب ها بکنیم.
ردیابگیر های بیرگاف طبق ترتیب خاصی جاسازی شدن.
پس نمیتونیم یه سرور رو از کار بندازیم
که سیستم رو از بین ببره.
که معنیش اینه که به نرم افزار اصلی باید دسترسی داشته باشیم
که ردیاب هارو از بین ببریم.
که هیچ وقت بهش نمیرسیم.
-بذار من اینکارو به عهده بگیرم - چطوری؟
بیرگاف تنها کسیه که به اون سیستم ها دسترسی داره.
بهت گفتم من از پس بیرگاف برمیام.
نابغه به کمکت نیاز داریم.
- من اینجا مشغولم - این مهم تره.
اره خوب.من دارم سعی میکنم
یه کاری کنم که اگه اراذل اوباش باز حمله کردن
کل سیستم رو خراب نکنن.
کارتون از این واجب تره؟
این میتونه مارو به اماندا برسونه.
خیلی خوب.چیه؟
هر سابقه ای رو از سم متیوز گیر بیار.
شخصیت دیگه ت؟ قبلا گیر اوردم.
مایکی جریانو بهم گفت.
هیچ ردی از عملیات دلتا با این اسم نیست.
حتما اماندا پاکش کرده.
یه کارای دیگه هم کردم.
معمولا همیشه یه سری انعکاس های دیجیتالی باقی میمونه
ولی به اسم اوون یا سم یا هرچی که اسمته هیچی نیست.
ری کرمر و انریکه مرالیس
درن استافر رو امتحان کن.
- اینا کی ان؟ -اعضای یگان سابقم
ما تو کوسوو بودیم.
بچه های یگان من هروئین وارد میکردن.
من مچشونو گرفتم.
و اونا به من شلیک کردن.
من میتونستم همه شونو بکشم
و همه شونم کشتم.
اماندا راست میگفت. من همه ی دوستامو کشتم.
افرین
کرمر مرالیس استافر
نیروهای مخصوص ارتش اختصاص داده شده برای حمایت از
نیروهای حافظ صلح ناتو در بالکان.
همه شون تو لیست مرگ تصادف با هواپیما
در کوسوو سال 1399 هستن.
داستان پوششی واحده؟
به نظر میاد یه بازمانده هست.
سرجوخه اسکات اتکینز
اسکاتی
اونو یادت میاد؟
وقتی همه ی بچه ها ضد من شده بودن اون سعی کرد کمک کنه.
ترخیص افتخاری در سال 2005
اخرین ادرسش در بالتیموره.
خیلی خوب.انگار قراره بری دیدن یه دوست قدیمی
اول ازش اخاذی کردیم و حالا کشتیمش؟
رییس جمهور خوشحال نمیشه.
این یه اعلام جنگه.
باید منتظر تلافیشون باشیم.
ما از یه حمله ی مستقیم زنده نمیمونیم.
سلام مایکل
افراد وحشت زده ان.
نگران اینن که مرگ دنفورت چه معنی ای داره.
خوب اونا میدونن که اون اماده ی کشتن ما بود.
اونا همین طور اینجا بودن و تماشا کردن
که ما ازش اخاذی کردیم.
نمیدونن چه فکری کنن.
این برای ما خوبه؟ بده؟
خوب زمان بدتری برای
اینکار وجود نداشت!
خیلی خوب.همگی گوش بدین
اینکارو بس کنین.
اول اینکه ما هیچ ربطی به مرگ دنفورت نداریم.
چیزی به اسم قتل مخفیانه ای در کار نبود.
و دوم اینکه این قضیه هیچ چیز رو عوض نمیکنه.
رییس جمهور از اوضاع ما باخبره.
و اجازه میده به کارمون ادامه بدیم.
پس من اینجام که بهتون بگم همه چیز مرتبه.
ما فقط باید تمرکز کنیم و کارمونو انجام بدیم.
حالا مثل همیشه.
جالب بود.
از اینجا کجا بریم؟
کار طبق معمول
جدی میگی؟
بگو خودت تا حالا راجبش فکر نکردی؟
بیرگاف تو تنها کسی هستی که میتونم در این باره باهاش صحبت کنم.
منظورتو میفهمم.
نیکیتا مایکل و رایان انقدر به این موضوع نزدیکن که
نمیتونن ببیننش
پس تو واقعا میخوای از واحد بری؟
چرا که نه؟
هر ماموریت یه ماموریت دیگه دنبالشه.
هر راز میرسه به 10 تا راز دیگه.
رایان تو کماست.و واسه چی؟
چون ما دستور داریم که گندکاری یکی دیگه رو تمیز کنیم؟
من اینو به هیچکس نگفتم
و درست بعد از اینکه به افراد راجبه گروه مخصوص گفتی
از سونیا خواستم که با من از اینجا بره.
چی جواب داد؟
روشو از من برگردوند و از در رفت بیرون.
راست میگه.با این کار نیکی رو ناامید میکنم.
ادمای زیادی هم اینجا ترک میکنم که همشون دارن تلوتلو میخورنن.
اگه مجبور نشی چی؟ که ترکشون کنی؟
منظورت چیه؟؟
سلام
مایکل گفت پروتکل های امنیتی جدید رو چک کنم
تمومش کردی؟
اره البته
مزاحم چیزی شدم؟
نه
وای
انگار دوستت بعد از ترک ارتش اوضاع خیلی
مزخرفی داشته.
احتمالا من تو اوضاع بدتری بودم اگه به خاطر تو نبود.
تو همیشه میدونستی که بهترین چیز واسه من چیه. مگه نه؟
بله؟ چی شده؟
سلام اسکاتی. خیلی وقته ندیدمت.
سم؟
نه امکان نداره. تو مردی!
ما نیومدیم اینجا که بهت صدمه بزنیم
تو منو به خوبی اون نمیشناسی
خوبیه کشتن یه دلال مواد اینه که
اونا همیشه مایلن که چیزی که میخوای رو بهت بدن تا کارو ماست مالی کنی.
اوون تو یه چیزیت شده.
بذار کمکت کنم.
همین جاشم کمک کردی
اسکاتی رو برام پیدا کردی.
تو گفتی اون دوستته.
بود.
اماندا اشتباه میکرد که میگفت من همه ی دوستامو کشتم.
یکیشون در رفت.
ولی دیگه نه.
اوون بذار برم
کمکت میکنم درستش کنی.
چیزی واسه درست کردن نیست.
حالا یادم میاد.
همه چیز رو
یگان من داشت مواد وارد میکرد ولی من بیگناه نبودم
من رهبرشون بودم.
کل عملیات رو من برنامه ریزی کردم. ولی اونا سعی کردن منو بندازن بیرون..
چه غلطی میکنین؟
سم اینطور که فکر میکنی نیست.
خوبه
خوبه.چون به نظرم دارین محموله رو بدون من جابه جا میکنین.
و میدونم که اینکارو نمیکنین.
درسته بچه ها؟
راه نداره.
ما فقط داریم یه محموله ی ناگهانی رو منتقل میکنیم.
نگران نباش.
تو چیزی که لایقشی رو میگیری.
سم؟
هنوز زنده ای؟
سم؟
اشتباه اسکاتی کار رو تموم نکرد.
وقتی میخوای کسی رو بکشی کارشو تموم میکنی
وگرنه خودت تو دردسر میوفتی.
ممکنه بلافاصله اتفاق نیوفته ممکنه 10 سال بعد بشه
ولی نهایتا اتفاق میوفته.
درست نمیگم اسکاتی؟
اپراتور. چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
میتونی خفه شی.
من دارم با عوضی ای که این تلفن رو میشنوه صحبت میکنم.
بهم زنگ بزن.
بیا راجبه نیکیتا حرف بزنیم
اماندا
همین که حافظه مو برگردوند
میدونست که من دنبال اتکینز میگردم
یکم فکر میکردم اینجا پیداش کنم
اوون سم
اوون یه وسیله ست.
نه اماندا این بلا رو سرت اورده.
اون یه جور توهم برات ایجاد کرده
نمیدونم ولی تو خودت نیستی
نمیگیری؟ نه؟
اوون یه توهم بود.
اون فقط یه توله سگ کوچولوی زخمی بود که تو رو دنبال میکرد
یعنی حس میکردم انگار واسه این 10 سال
دارو میخوردم. چرا اماندا باید این کارو باهات بکنه؟
چرا باید کسی به اسم اوون رو به وجود بیاره؟
تو خیلی به اون زن حساسی.نه؟
باشه.
تا جایی که من یادم میاد پرسی میگفت
بهترین نامزد برای واحد
یه قاتل اشفته ی وحشی با عزت نفس پایینه.
یاد کسی نمیوفتی؟
یعنی اونا دنبال متفکر یا برنامه ریز یا رهبر نبودن.
اونا میخواستن همه ی فکرارو خودشون بکنن.
پس اماندا اماندایی کرد و سوزن کوچولوشو
زد به مغز من.
یه چیزیه درباره ی قضاوت مرکزی در اطراف مغز
یه رهبر مادرزادی گیر بیار و اونو تبدیل به یه دنباله روی وفادار کن.
یه محافظ
نه
نمیتونی بهم بگی که مردی که من میشناختم
کسی که زندگیمو نجات داد
کسی که امیلی رو دوست داشت...
اون مرد وجود نداره؟
امیلی نمیدونست من کی هستم.
خودمم نمیدونستم.
اگه میدونست با من نبود.
سم هستم.
سم
خیلی وقت شده.
باید اعتراف کنم
فکر میکردم قبل از اینکه اتکینز رو بکشی بهش زنگ میزنی.
زود تر از حد انتظارم پیش میری
وقت واسه جبران زیاد دارم.
منو نصف شب تو پارک الوود ببین.
و چرا باید اینکارو بکنم؟
به همون دلیلی که داری این تلفن رو ضبط میکنی.
تو میدونستی که چیزی که میخوای رو برات میارم.
اماده ی پرداخت قیمتش باش.
واقعا نمیخوای این کارو بکنی.
میتونی باهاش بجنگی من کمکت میکنم.
اوه اماندا چیزی که لایقشه رو میگیره.
بعد از اینکه بعد بگیرم
تو واقعا سورپرایز نشدی از شخصیت جدید من.
مگه نه؟
یعنی...
در عمق وجودت.همیشه میدونستی من چی هستم
فقط نمیخواستی باورش کنی.
پلیس بده کجاست؟
پلیس بد نداریم.
من به عنوان دوستت اومدم
اره؟
پس بذار برم.
این به خودت بستگی داره.
بهم بگو با کیا کار میکنی.
میدونی رکوردت تو واحد پایدار بود
5 قتل انفرادی 7 ماموریت به عنوان رهبر تیم
همه شون هم به خوبی انجام دادی
به جز اخری در مادرید
اونجا چی شد؟
یکی از اعضای تیمت کشته شد.
دستور داشتی که ولش کنی ولی برگشتی پیشش
تو تیراندازی دستگیر شدی.
گفتی سه ماه رو تو درمانگاه در حال بهبود بودی
به خاطر زخم گلوله هایی که خوردی
حالا میدونی چه معنی ای داره که واسه
جون افرادت مسئول باشی.
و من دارم بهت میگم که دوستات دارن
راه خطرناکی رو دنبال میکنن.
اگه اسامی شون رو بهم بدی سالم میمونن.
دوستام سالم میمونن اگه از اینجا ازاد بشن.
ولی هردومون میدونیم اخرش این جوری تموم نمیشه.
واحد میاد دنبال تون.با ردیاب یا بی ردیاب
و این بار نمیان که فقط بازداشتتون کنن.
میان که بکشنتون. همه تون رو
این جوری تموم میشه.
پس...
واقعا میخوای اجازه بدی این اتفاق بیوفته.
اگه من بهت دسترسی به سرور رو بدم
میتونی کنترل ردیاب رو دوباره جهت یابی کنی؟
نه با وجود پروتکل های امنیتی بیرگاف
اول باید اونا رو از پایگاهش غیرفعال کنی.
چی شد پس؟فکر کردم گفتی از پسش برمیای
- دارم هنوز روش کار میکنم. - یه راه دیگه هم هست.
کنترل مرکز رو به دست بگیر رایان که دستش کوتاهه.
نیکیتا هم تو یه ماموریت شخصیه.
احتمالش وجود داره.
-بدون سوال! نه. - حرفای مایکل رو که شنیدی
اون فکر میکنه کار مثل همیشه است.
هیچی عوض نمیشه مگراینکه ما یه کاری بکنیم.
ما شماره های رمز رو نداریم.
میتونیم گیر بیاریمشون
حرفا سریع میپیچه نه
افراد بیشتری جذب نمیکنیم.
تا وقتی که یه راهی واسه ردیاب ها پیدا کنیم.
ما باید زرنگ باشیم منتظر زمان مناسب بمونیم
من همه رو در امنیت خارج میکنم
چکش کن.
چیزی نداره.
و تو احمقی
چی شده؟
نقشه ی اینجاشو نکشیده بودی؟
غیر لازم بود.
واسه من که لازم بود.
پول رو اوردی؟
این چیه؟
50 000 دلار
همین؟
من نیکیتا رو برات گرفتم و به نظر تو فقط انقدر می ارزه؟
این اتفاق میوفته
من به تو شماره حساب بانکی میدم
و تو همه ی سرمایه تو میریزی توش
کل حسابای تاساروف گرفتی؟
حساب دیگه ای وجود نداره. همش همینه.
منظور من هیچ وقت پول نبود.
عجب ادم گندی هستی.
یه راه دیگه هست.
جعبه ی سیاه
ادمای زیادی حاضرن بابت راز های اون کلی پول بدن
خیلی بیشتر از 50 هزار دلار
و هنوز کمی زمان برات مونده
چون واحد هنوز فکر میکنه تو اوونی
میتونی برگردی واحد و بیاریش
فکر بدی نیست.مرسی
ولی به کی میخوای بفروشیش؟
من کلی رابط دارم.
تنها راه رسیدن بهشون از طریق منه.
خیلی خوشحال میشم وقتی کارم با شما ها تموم بشه.
منتظر تماسم باش.
نیکیتا چی؟
پیشرفتی با ریچل داشتی؟
هنوز نه.ولی به نظرم دارم دارم بهش نفوذ میکنم.
مایکل اوون ه
اوون؟چی شد؟
اماندا منتظر ما بود.
من سعی کردم باهاشون بجنگم ولی تعدادشون خیلی زیاد بود.
نیکیتا چی؟
اماندا گرفتش
تهدید فعالی تو منطقه هست؟
نه محوطه رو خالی کردن
خیلی خوب.سرجات بمون من یه تیم الفا میفرستم.
خیلی خوب
مایکل .اماندا حتما یه نقشه ای برای نیکیتا داره.
زنده نگه ش میداره
اره ولی واسه چه مدت؟
من یه تیم الفا با خودم میبرم.
تو اینجا بمون و میدان دید رو چک کن.
ماهواره هارو چک کن. برج های مخابراتی
دوربین های ترافیکی همه شون رو
بیرگاف کد دسترسی به همه ی موارد رو به الکس بده
دیگه تو مسئولی
از لونه ی جدیدم خوشت میاد؟
یه جورایی بهت میاد
امیدوار بودم بهم یه سری بزنی
سم باعث شد زودتر از انتظارم همو ببینیم.
یادته چی گفتم؟
تو بهم گفتی ادمایی که دوست دارم بهم خیانت میکنن.
ولی مجبور شدی ذهن اوون رو خراب کنی
مجبور شدی تبدیلش کنی به یه ادم کاملا متفاوت
که به من خیانت کنه.
این پیروزی نیست. تقلبه.
راجبه اوون حرف نمیزنم.
من خیلی واضح اشاره کردم.یادته؟
راجبه اون چی بهت گفتم؟
تو گفتی که...
"تو اونو ساختی
و درست مثل هرچیز دیگه ای که دوست داری
اون هم بر ضد تو میشه"
که دقیقا کاریه که الکس کرده
با یه کمی کمک از طرف من البته
بیرگاف...
دانا چندتا تصویر از دوربین های ترافیکی پیدا کرده که شاید اماندا باشه.
ولی خیلی تار و بی فایده ست. میتونی کمکش کنی؟
اره باشه.
من یه طیف کامل گرفتم که فرایند تجزیه و تحلیل
رو انجام میده.
کجاست؟ اتاق تدارکات
درمورد اوون راه حل ساختن یه دیوار بود.
یکم ناپخته.ولی اعتراف میکنم پاک کردن حافظه کار خودشو کرد.
با الکس من به یه روش ظریف تر نیاز داشتم.
الکس هنوز الکسه. خودشو یادش میاد.
چون این دفعه به دیوار نیازی نداشتم.
من به یه پل نیاز داشتم.
الکس یه نجات یافته ست و مثل بیشتر نجات یافته ها
گناهشو همیشه به دوش میکشه
پدرش مرد. اون زنده موند.
از دنیای بردگی و تجاوز فرار کرد
ولی دخترای زیادی رو پشت سرش ولی کرد که رنج بکشن
من باید با درد گذشته ش ارتباط برقرار میکردم.
با توجه به شرایط حال حاضرش در واحد
پس اونو به دختری معرفی کردم که میتونست اونو به هردو دنیا ربط بده.
مراقب باش!
لاریسا؟
همون دختره که سعی داشت نجاتش بده؟
یه توهم
اون زمانی که الکس با من بود فکر میکرد تو تخته
درحالی که رو صندلی من نشسته بود.
لاریسا ایده ای بود که تو ذهن الکس به وجود اوردم.
دختر بی گناه جوونی که همه چیزشو از دست داده بود
و هنوز برای افرادی کار میکرد که خانوادش رو کشته بودن.
تشابه ای نمیبینی؟
من با تحریک بخش هایی از مغزش
چندتا پیشنهاد بهش دادم.
نمیتونی الان بری الکس
لاریسا زخمی شده
به کمک تو نیاز داره.
بذار ببینم.
روش فشار بیار
ذهنش بقیه ی داستان رو جور کرد.
اون منو بابت مرگ لاریسا مقصر میدونه.
واگذاری
الکس زنده موند ولی نتونست لاریسارو نجات بده.
اون حس ضعیف بودن میکرد و نیاز داشت که کسی رو مقصر بدونه.
کی بهتر از قدرت مند ترین ادم تو زندگیش؟
تو
نه
الکس قبلا بازی های ذهنی تو رو شکست داده
اون ادم خوبیه.
اینو فراموش نمیکنه.
منم نمیخوام فراموش کنه.
چون نمیشه گفت الکس حاضره تا کجا پیش بره
تا جون ادمایی که بهش وابسته ن رو نجات بده.
اون همه چیشو فدا میکنه
تا نذاره اونا مثل لاریسا بمیرن.
همه چیشو.
و تنها کاری که از دست تو برمیاد اینه که بشینی و منتظر بشی که اتفاق بیوفته.
اوون حالت خوبه؟
خوش شانسی که اماندا تو رو زنده گذاشته.
من هدفش نبودم.
همین که نیکیتا رو گرفت رفت.
بیرگاف سرنخی گرفتی؟
هنوز نه.ولی به همه گفتم اینجا به شکار مشغول شن.
بیا.من بهت میگم کجا بودیم.
تو نباید درمانگاه باشی؟
الان میرم یه فکری داشتم.
سابقه نداشته.
چی بهم گفتی؟
اروم باش. شوخی کردم.
البته
ایده ت چیه؟
به نظرم اماندا داری واسه جعبه ی سیاه بازی راه میندازه.
یعنی مثل یه معامله ی دیگه؟ نیکیتا در ازای جعبه ی سیاه؟
شاید
یا شایدم یه خال سیاه داخل داره
که میتونه از دستور عمل استفاده کنه و بدزدتش
غیر ممکنه.
تو گاوصندوقه رایانه با یه قفل بیومتریک
و با توجه به شرایط رایان در حال حاضر
فکر نمیکنم هیچکس بتونه به
زودی به اونجا
برسه.
مثل همیشه جذاب!
نکته اینه که
من از پرسی متنفر بودم. ولی گرفتمش
قانونش این بود که:یا باارزش بودی یا میمردی
به این سادگی
ولی تو؟
تو برای تفریح ذهن مردم رو به هم میریزی
تو شخصیت هاشونو دستکاری میکنی
من کمکشون کردم کسی بشن که باید بشن.
من چیزی که خرد شده بود رو تعمیر کردم.
این کار مهم رو باید انجام بدیم.
کسی تو رو هم تعمیر کرد؟
یا مشکل این بود که تو انقدر شکسته بودی که
اونا مزاحمت نمیشدن؟
من نیاز نداشتم که کسی تعمیرم کنه.
خودم اینکارو کردم.
خوب من نتونستم
من کمک میخواستم. کمک تو رو
و من چیزی که از تو یاد گرفته بودم رو به الکس منتقل کردم.
فکر کردم تو الکس رو درست نکردی
یه قصدی از گفتنش داشتی.
من الکس رو با تصورات خودم بازسازی نکردم.
احتیاجی نبود.
همون طوریشم عین خودم بود. خوابیده رو زمین
سعی میکرد خودشو بکشه.
باور کرده بود که بی ارزشه.
چون چیزی واسه زندگی کردن نداشت.
اینو دیدم
و با خودم فکر کردم
میتونم کمکش کنم.
چون تو قبلا مثل اون بودی.
و تو هم قبلا مثل من بودی.
واگذاری.درسته؟
کل قضیه همینه.
تو داری سعی میکنی منو خرد کنی اون طوری که یکی قبلا تو رو خرد کرد؟
اگرچه وقتی ادمایی که تو دوست داشتی بهت خیانت کردن
من شک دارم که یه سوزن جمجمه بری هم درگیر بوده باشه.
یه حسی دارم که میگه
اینکارو با اختیار خودشون کردن.
چی شده؟
یکی از ترمینال من استفاده کرده.
کاری هم کردن؟
نه سیستم های حساس همه امنن.
به کد های مدیریت نیاز داری واسه دسترسی به هر حال
به این احمق ها گفتم که به کامپیوتر من دست نزنن.
شان چیکار داری میکنی؟
میخواستم همین سوالو از تو بپرسم
کجا داری میری؟
مجبور نیستم خودمو به تو توضیح بدم.
شان صب کن.
اینجا چی قراره پیدا کنم الکس؟هان؟
بیا فقط بریم طبقه ی بالا.همه چیز رو برات توضیح میدم.
از وقتی از اوستیای جنوبی برگشتیم فرق کردی.
تهاجمی .مرموز
باز این بحث؟ بهت گفتم...
تو و ریچل تنها کسانی بودین تو اون اتاق
وقتی که رایان تیر خورد و...
دیدمت که داشتی از کد مدیریت روی کامپیوتر بیرگاف استفاده میکردی
خودتی؟ مگه نه؟ پشت قضیه ی نافرمانی؟
نافرمانی نیست شان تو نمیفهمی
راست میگی نمیفهمم
- من باید اینکارو بکنم -چرا؟
اگه من همه رو از واحد خارج نکنم
ادمای بیشتری صدمه میبینن.
مثل رایان
- کمکمون کن - چی؟
تو بودی که همیشه میگفتی چقدر اینجا خطرناکه
و من باید از اینجا برم.
اون درمورد تو بود.
و بقیه که اینجان چی؟
ما این شانس رو داریم که نجاتشون بدیم شان
همه شون رو
اونا این پایین ان؟
چندتاشون اینجان؟
بیشتر از حدکافی
کریس بکش کنار!
زیادی میدونه. ممکنه همه مون رو لو بده.
اون قرار نیست هیچی بگه
اون با مائه.
باورش یکم سخته.
ریچل؟
چطوری اومدی بیرون؟
افراد از جاهای مختلف به هدف ما میپیوندن
از جمله تیم امنیتی
ریچل گوش کن. شان داره به ما کمک میکنه.
فکر میکنی کی ردیاب هارو از کار انداخت؟
ردیاب ها از کار افتادن؟
هنوز نه
ولی وقتی مایکل از اینجا رفت شان رو مسئول قرار داد.
شان از کد مدیریت استفاده کرد تا پروتکل های امنیتی رو از کار بندازه.
دیگه هر زمانی میتونیم دسترسی داشته باشیم.
واحد مسئول مرگ مادرمه.
فکر میکنین من به اینجا وفادارم؟
میدونی معنیش چیه؟
حالا وقتشه.
از چی حرف میزنی؟
ما میخوایم مرکز رو بگیریم.
شماره های کد رو که داریم.
و اگر سرور ردگیر واقعا آسیب پذیر شده
میتونیم الان حمله کنیم قبل از اینکه بیرگاف یا هرکس دیگه ای
پروتکل های امنیتی رو برقرار کنه.
لازم نیس این کارو بکنیم
من هنوز میتونم همه رو در سکوت و امنیت ببرم بیرون
اگه بریم تو مرکز تفنگ ها میان بیرون و حمام خون راه میوفته
- خون اونا در میاد - این نقشه مون نیست.
نقشه عوض شده.
ما امشب همه رو میبریم بیرون!
سلام.خیلی وقت شده
جایی تشیف میبری؟
دنبال یه حدس رو میگیرم.
واسه همین اول به رایان سر زدی؟
نگهباناش دستور دارن که هر رفت و امدی رو گزارش بدن.
اولین چیزی که منو به فکر انداخت این بود که
چرا اماندا نیکیتا رو گرفت و تو رو نه؟
بعدش بیرگاف راجبه فرضیه ی جعبه ی سیاه تو بهم گفت
و من فکر کردم... خنده داره...
که تو هیچ وقت فرضیه تو به من نگفتی.
اره.چی میتونم بگم؟
زیاد تو کار خاطره ماطره نیستم!
ببرنیش بازداشتگاه
گفتم... تو دیگه مسئول نیستی
ببخشید؟
چی؟
من طرف شمام.
فکر میکنین داشتم الان چیکار میکردم؟
کاری نکن تا وقتی که این تموم بشه
تموم بشه؟
نه نه نه.من میخوام همین الان از اینجا برم بیرون
هیچکس جایی نمیره تا وقتی که ما تسهیلات رو امن کنیم.
همه بی حرکت!
ما اینجارو گرفتیم.
چی؟
بس کنین!
بسه! تیراندازی نکنین!
لازم نیست کسی اسیبی ببینه.
ما مایکل رو بازداشت کردیم و همه ی خروجی ها تحت کنترلن.
خیلی خوب
ردیاب هارو از کار بندازین. و پول رو منتقل کنین.
وقتی انجام شد میتونیم همه رو از اینجا ببریم بیرون
نه
همین طور باید مطمئن بشیم که
اونا هیچ وقت دنبال ما نمیان.
چون حتما میان.
توجه کنید کارکنان واحد
در فرماندهی تغییری به وجود اومده.
مرکز حالا تحت کنترل افرادیه که
میخوان از این گورستان خارج بشن.
اونایی که با ما باشن زندگی های جدید نصیبشون میشه.
و برای همیشه از واحد ازاد میشن
اونایی که مخالف ما هستن کشته میشن.
انتخاب با شماست.
ریچل چیکار داری میکنی؟
کاری که باید انجام بشه.
یه مشکلی داریم.
صبر کن.به نظرم باید حرفاشو بشنوی
ادامه بده.
یه کودتا تو واحد اتفاق افتاده
مرکز رو گرفتن. محوطه رو قفل کردن.
من جعبه ی سیاه رو دارم ولی نمیتونم خارج بشم.
تو ادم زیرکی هستی.
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی موفق باشی
پس شروع شده.
translated by Fatima2013 www.subscene.com